Plañideras
Verónica Zondek
En ese cuarto de muchas mujeres:
su madre, su mujer, sus madres, sus mujeres,
en el harén de paredes color limón, pañuelos blancos en el cabello
que levantan sus cuerpos como levadura.
Él resucitaba en sus corazones y también en su pasta,
en cada uno de sus sollozos florecía.
Él de la corona de ciclaminos
acuérdate de la flor en los muros enjalbegados de Serifos.
Vamos, a beber vino, a tragar pepitas de uva,
a amasar el fuego del poniente, a desarraigar el sol,
a ensartar su esperma en el collar,
a mecer al viento su sábana ensangrentada,
a derramarse en lágrimas las niñitas,
a dar voces las madres.
Ay, cómo el gallo tiende el cuello, ciego desde la primavera pasada.
Pobrecito, sigue buscando la navaja.
Ay, por qué es tan verde la hierba
que pueda subir al cielo con las mujeres,
limpiar con su vestido blanco mis labios
aún empapados de frambuesas.
Traduction du français Claude Bleuton
VERÓNIKA ZONDEK. (Chile, 1953). Poeta y traductora. Licenciada en Historia del Arte por la Universidad Hebrea de Jerusalén. Miembro de LOM Ediciones. Ha publicado doce libros de poemas. Participó en el Cuarto Festival Internacional de Poesía de Granada.
Las reglas de la noche
HUGO GUTIÉRREZ VEGA
El día empequeñece.
Las palmeras, las nubes,
el sol disminuido.
Las tranquilas gallinas,
la soledad, la tarde,
tus senos y mis manos,
todo se va tranquilo
hacia una noche suave
y sangrante a su modo.
¿Por qué este perfume
de atardecidas flores
permanece en la almohada?
¿En dónde están tus ojos?
¿Por qué la ausencia
mueve sus aspas contra la ventana?
(Tal vez la figura azul
que gira en la colina
sea la de la muerte,
o tal vez la del amor
que creíamos ido para siempre).
La noche da sus reglas:
aquí la cama de los que se aman,
más allá el mar
y tus ojos hundidos en su espuma.
La media luna dice el juramento;
la sombra de un presagio descompone
esta fosforescencia y regresa a la luz.
Nada se pierde en esta noche humana.
HUGO GUTIÉRREZ VEGA (México, 1934).
Estudió Derecho en la UNAM, Letras Inglesas en Michigan, Letras Italianas en la Universidad de Roma y Sociología de la Comunicación en Londres. Miembro de carrera del Servicio Exterior Mexicano. Consejero cultural en Roma, Londres, Madrid y Washington. Ha sido embajador en Grecia y concurrente en Líbano, Chipre, Rumania y Moldova. De su trabajo literario destacan los siguientes reconocimientos: Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1975; Orden al Mérito en grado de Comendador, Italia, 1966; Medalla Alfonso X 1981, de la Universidad de Salamanca; Comendador de la Orden Isabel la Católica, España, 1983; Orden del Delfín (Gran Cruz), Grecia, 1994; Premio de Letras Jalisco 1994; Premio Nacional de Periodismo 1999, en el área de difusión cultural, y doctorado Honoris Causa 2001 por la Universidad de Querétaro. Participó en el Primer Festival Internacional de Poesía de Granada.