{"id":37510,"date":"2006-12-31T17:32:58","date_gmt":"2006-12-31T23:32:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.magazine.com.ni\/?p=37510"},"modified":"2018-10-09T22:03:33","modified_gmt":"2018-10-09T22:03:33","slug":"el-triunfo-de-la-fea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.laprensanic.com\/magazine\/reportajes\/el-triunfo-de-la-fea\/","title":{"rendered":"El triunfo de \u00abla fea\u00bb"},"content":{"rendered":"

La fea m\u00e1s popular del mundo naci\u00f3 en Colombia y ha recorrido el globo arrasando con sus adaptaciones en todos los pa\u00edses en donde se ha presentado. Su creador, Fernando Gait\u00e1n, cuenta intimidades de la fea m\u00e1s bella, una hermosa mujer que se esconde tras una apariencia descuidada y poco seductora<\/p>\n

Ver\u00f3nica Dur\u00e1n Castello\/EFE<\/strong><\/p>\n

Un nuevo estereotipo de hero\u00edna conquista los corazones de los televidentes a nivel mundial, una mujer joven, formal, trabajadora y capaz, cuya ingenuidad, transparencia y bondad embellecen su ser. Una hero\u00edna fea que, en un mundo materialista y super\ufb01cial, triunfa, a pesar de su apariencia.<\/p>\n

\u201cYo soy Betty, la fea\u201d es un formato de gran \u00e9xito internacional que se ha emitido en m\u00e1s de noventa pa\u00edses en su versi\u00f3n original, y al menos media docena de pa\u00edses se han atrevido a realizar sus propias adaptaciones:\u00a0Ugly Betty (Estados Unidos), Lotte (Holanda), Enamorada en Berl\u00edn (Alemania), La suerte de la fea (Rusia), No hay nadie como Jassi (India), La fea m\u00e1s bella (M\u00e9xico) y Yo soy Bea<\/em>\u00a0(Espa\u00f1a).<\/p>\n

\u00bfLa f\u00f3rmula del \u00e9xito? Un excelente guion que re\u00fane ingredientes universales: una historia de amor imposible, humor, traici\u00f3n, enga\u00f1o y misterio. Un personaje fuerte que enamora al p\u00fablico por su aparente fragilidad y debilidad frente al entorno y que, poco a poco, supera su realidad.<\/p>\n

Pero, pese a que resulta f\u00e1cil enumerar los ingredientes que poseen 1a gran mayor\u00eda de las producciones exitosas, son pocos los que dan con la f\u00f3rmula m\u00e1gica, logrando que sus ideas, dise\u00f1os y productos alcancen la gloria mundial. Hace falta mucha suerte, olfato y talento para acertar.<\/p>\n

Fernando Gait\u00e1n, el creador de\u00a0Yo soy Betty, la fea<\/em>, es hoy mundialmente conocido. Pero en su pa\u00eds de
\norigen, Colombia, era muy popular antes de escribir la historia de Betty, gracias a otros \u00e9xitos televisivos como\u00a0Caf\u00e9 con aroma de mujer<\/em>.<\/p>\n

\u00c9l ha conseguido algo que est\u00e1 reservado para muy pocos: crear un fen\u00f3meno mundial y seguir
\nescribiendo nuevas series de \u00e9xito, demostrando que Betty va m\u00e1s all\u00e1 de un golpe de suerte.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ntas Betty hay actualmente en el mundo?<\/strong><\/p>\n

Hay siete versiones, por orden de aparici\u00f3n: India, Alemania, Rusia, M\u00e9xico, Holanda, Estados Unidos
\ny Espa\u00f1a. M\u00e1s la versi\u00f3n colombiana que se ha emitido en m\u00e1s de 90 pa\u00edses, y se prepara para \ufb01nes
\nde a\u00f1o la versi\u00f3n griega.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 ten\u00eda en mente cuando se sent\u00f3 a escribir el guion de Betty?<\/strong><\/p>\n

Contar la historia de la vanidad femenina a trav\u00e9s de la mirada de una fea. La idea de escribir la novela surgi\u00f3 de trabajar en el canal de televisi\u00f3n RCN. El canal tiene dos facetas: una es la del canal donde trabajan las divas, las actrices, las presentadoras, las reinas, las modelos, los hombres m\u00e1s guapos. La otra es m\u00e1s convencional, la de las secretarias y los mensajeros. Siempre me caus\u00f3 curiosidad ver c\u00f3mo ese grupo de secretarias miraba con cierta fascinaci\u00f3n, pero tambi\u00e9n con cierto ensa\u00f1amiento, a esas otras mujeres. Y me pareci\u00f3 que ventilar todo aquel mundo a trav\u00e9s de una telenovela pod\u00eda tener alg\u00fan impacto.<\/p>\n

\u00bfEs Betty una versi\u00f3n moderna del patito feo?<\/strong><\/p>\n

Yo no dir\u00eda que es una cualidad de Betty. Es casi una constante en el universo de las telenovelas, solo
\nque aqu\u00ed est\u00e1 m\u00e1s resaltado.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 cree que Betty ha conseguido ser n\u00famero uno en todos los pa\u00edses donde se ha emitido?<\/strong><\/p>\n

Creo que puede haber tres razones. Una primera conclusi\u00f3n es que la vanidad femenina es universal en
\ncualquier cultura. La fealdad es un hecho com\u00fan y la belleza es excepcional. Betty cuenta la historia de
\nmuchas mujeres, no solo por la fealdad, sino por la marginalidad amorosa. Son rechazadas, no son
\ntenidas en cuenta y tienen muchas di\ufb01cultades para ascender social y laboralmente.<\/p>\n

Lo segundo, indiscutiblemente, ha sido el humor. Creo que ha sido entendido en todas partes, aunque
\nel humor tiene la tendencia peligrosa a ser local. Creo que Betty logr\u00f3 una universalidad, en el sentido de la contradicci\u00f3n del personaje frente a su mundo, frente al glamour y la belleza. Y adem\u00e1s, que el mismo personaje reconozca su tragedia con humor ha sido un punto importante.<\/p>\n

La tercera raz\u00f3n es, sencillamente, que la gente reconoce que no est\u00e1 inventado ni prefabricado para ella. Es m\u00e1s, es un contexto hecho contra ella. Yo dir\u00eda que hay factores de identi\ufb01caci\u00f3n muy fuertes y esos son los motivos por los cuales Betty ha tenido un car\u00e1cter universal.<\/p>\n

\u00bfCree usted que en nuestra sociedad realmente cuenta m\u00e1s el f\u00edsico?<\/strong><\/p>\n

Indiscutiblemente en Colombia, s\u00ed. Y muestra de eso es que en muchos pa\u00edses, especialmente europeos, escandalizan varios hechos que suceden en la novela que no son \ufb01cci\u00f3n, como que las hojas de vida (curr\u00edculos) deban llevar obligatoriamente una foto.<\/p>\n

\u00bfEn todas las versiones, al igual que la colombiana, Betty se convierte al \ufb01nal en una mujer guapa y atractiva?<\/strong><\/p>\n

La versi\u00f3n en ingl\u00e9s que se estren\u00f3 en Estados Unidos es muy diferente con respecto a las dem\u00e1s
\nadaptaciones. En esta, Betty no se embellecer\u00e1. Am\u00e9rica Ferrera (la protagonista de la serie) es una extraordinaria actriz que est\u00e1 arrasando, pero es mujer gordita, bajita, y no creo que la transformen. Es decir, no hay opci\u00f3n de que la mejoren, como en las otras versiones. Sin embargo, ese no es
\nel \u00fanico cambio.<\/p>\n

El de Estados Unidos es el formato m\u00e1s distinto de todos porque no es telenovela. El p\u00fablico norteamericano no est\u00e1 acostumbrado a la telenovela, sino al soap<\/em> \u00f3pera, que es bastante diferente. Es un formato de serie semanal (todos los jueves a las 8:00 p.m. por ABC).<\/p>\n