Forastera

Nació y creció en Gran Bretaña, pasó catorce años en Canadá y ahora tiene casi veinte años de vivir como nicaragüense nacionalizada en Matagalpa, Nicaragua. Es fundadora del colectivo feminista Grupo Venancia. Su libro de poesía bilingüe, Vuelo sobre el abismo, fue publicado por el Centro Nicaragüense de Escritores en 2003. Ha publicado recientemente Olimpia.

Helen Dixon

Soy extraña en esta nación de hombres.
Indocumentada. Intrusa. Indeseable.

Duermo en una sábana manchada de luna, expuesta
al viento de lejanías y sueños.
Me levanto recordando una casa imaginaria,
donde algún día despertarme.

Mi sendero va hacia afuera y hacia adentro del alma.

Siempre camino.
Este cuerpo es mi única tierra,
tu abrazo, mi único amparo.