Por Su Santidad el Dalai Lama y Ron Whitehead
Nunca te rindas
no importa lo que ocurra
nunca te rindas
desarrolla el corazón
demasiada energía se gasta en tu país
desarrollando la mente
en lugar del corazón
desarrolla el corazón
sé compasivo
no sólo con tus amigos
sino con todos
sé compasivo
trabaja por la paz
en tu corazón
y en el mundo
trabaja por la paz
y de nuevo digo
nunca te rindas
no importa lo que ocurra a tu alrededor
nunca te rindas.
RON WHITEHEAD. /EE.UU.(1950). Poeta, escritor, editor, organizador, becario y profesor. Fundador del Renacimiento Literario Global (1992). Ha editado más de 1,000 títulos y ha publicado 17 libros de su autoría. Ha producido cerca de 2, 000 eventos musicales y de poesía en Europa y Estados Unidos. Ha recibido numerosos premios, incluyendo el Premio de Poesía All Kentucky, y el Premio de Poesía de Oxford del Club Yeats. Ha sido nominado en dos ocasiones para el Premio Pulitzer e incluso para el Premio Nobel. Actualmente es Profesor Asociado de Humanidades de la Universidad Estatal de Nueva York.
El Estado
Yevgueni Yevstushenko
Por mi fe en el Estado yo trataba de comportarme cortésmente,
haciendo respetuosas reverencias a la autoridad.
Pienso que no he ahorcado al Estado
ni tampoco le he disparado de muerte.
Que me cuelgue un poquito
me parece que es su derecho.
En público yo defiendo mis ideas con entusiasmo:
yo no merezco semejante traición desde arriba
yo espero un poquito de justicia en este lugar
pero yo nunca he sido un traidor,
ni nunca he intentado mentir.
Oh, querido Estado
yo siempre he tratado de quererte,
en forma muy obediente, como el trigo
a la guadaña,
como la caña de azúcar al machete
Pero la obediencia me pone enfermo,
me imagino que he cometido un error,
si trato de agachar la cabeza,
como el perro que es golpeado
y se hace sumiso a los palos.
Oh, querido Estado, estás lleno de mentiras,
explotación y odio:
tú falseas todo descaradamente.
Así que el amor por la Patria y el amor por el Estado
es realmente un divorcio
pero donde nunca hubo antes ningún casamiento.
(Traducción de Javier Campos)
Yevgeny Yevtushenko nació en Zima, Siberia, Rusia en 1933 y es uno de los poetas más conocidos internacionalmente. Varias veces nominado al Premio Nobel de Literatura. Sus antepasados fueron enviados al exilio después de una redada contra los campesinos a fines del siglo XIX. En 1949 publicó su primer poema y su primer libro en 1952. Él fue un pionero en leer en las plazas rusas y en los estadios ante multitudes. Dio a su vez una voz a toda una generación que deseaba expresarse libremente. Aquélla que permaneció por años bajo la represión de Stalin. A los 22 años fue famoso en Rusia como poeta del amor. Pero muy pronto, y antes de la presencia de Solzhenitsyn, Sakharov y otros disidentes rusos en el ambiente político, su poesía llegó a ser la única y solitaria voz contra el estalinismo.