“no te muevas … tienes una mariposa en el hombro..
Y..? Nada, significa que volverás.. que siempre serás mío..”
Suyen (Jennifer Jones) a Mark (William Holden)
Angustia de un Querer.
Twenty Century Fox, 1955
Antes de ir a la guerra subimos a la colina
desde donde se ve todo Shangai
y su bahia navegada de sampangs.
Apoyado sobre un álamo,
me dijiste que no me moviera
porque una mariposa multicolor
estaba posada en mi hombro
y porque dice una leyenda china,
que yo -tu amado- volvería ileso.
Mientras tecleaba mi vieja Remington
en un campamento cerca de Pyong Yang,
otra mariposa se posó en su extremo,
cesé de escribir y sonriendo te recordé.
Entonces una bomba me dio muerte
cuando en el mismo instante en la casa en que vives
la niña china volcara el tazón de tinta
manchando la alfombra de escarlata.
La hoja de papel y la alfombra blancas
ahora manchadas de rojo carmesí
como la luna roja y las nubes blancas del cielo de Corea.
No dijiste nada, pero desde lejos tu olfato aspiró mi sangre.
Entonces comenzaste a caminar y muy de prisa
por las húmedas y populosas calles de la ciudad;
y subiste a la colina a imaginarme vivo,
a entender que la leyenda de la mariposa sobre mi hombro
es solo una bonita historia,
como las contaba Li Tai Po, poeta de China.
Habías vivido conmigo un amor inmenso,
de esos que son solo una vez en la vida.
Yo estaba en la guerra, sin que fuera mía, y no a tu lado,
como ésta cadena que me ata y que me impidió ser todo tuyo.
Volverás en las tardes a la colina,
y no me verás junto al álamo;
estarás sola, temerosa, ante la Gran Ciudad,
junto al mar con borde de bahía ondulada.
Entretanto en el espacio suena un himno.
El amor es algo esplendoroso
en la angustia de un querer.
Teatro González, 1957
Managua, Avenida Roosevelt, 2007
Ver en la versión impresa las paginas: 10